1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 20=

3
00:01:36,460 --> 00:01:39,300
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

4
00:01:53,731 --> 00:01:54,531
Vita.

5
00:02:00,371 --> 00:02:01,611
Saya baik-baik saja.

6
00:02:03,131 --> 00:02:04,331
Vita,

7
00:02:04,891 --> 00:02:06,491
selamatkan gadis-gadis itu.

8
00:02:09,971 --> 00:02:10,771
Pergi!

9
00:02:11,211 --> 00:02:12,051
Ya, tuan.

10
00:02:13,291 --> 00:02:14,811
Ada orang lain yang membutuhkan bantuan kita.

11
00:03:08,771 --> 00:03:09,611
Tidak apa-apa.

12
00:03:09,691 --> 00:03:10,971
Kamu aman sekarang.

13
00:04:07,291 --> 00:04:09,051
Luger adalah Badin.

14
00:04:13,971 --> 00:04:14,851
Ya.

15
00:04:29,571 --> 00:04:30,611
Ketua.

16
00:04:34,611 --> 00:04:35,611
Kami…

17
00:04:38,651 --> 00:04:40,691
Kami bersumpah untuk melayani sebagai petugas polisi.

18
00:04:40,771 --> 00:04:42,331
Itu selalu terjadi

19
00:04:42,411 --> 00:04:44,251
Cita-cita Badin menjadi polisi.

20
00:04:45,811 --> 00:04:47,491
Badin adalah seorang pemuda dengan mimpi,

21
00:04:48,131 --> 00:04:49,771
tapi segalanya telah berubah.

22
00:04:49,851 --> 00:04:51,611
Dia memilih menjadi Luger

23
00:04:52,131 --> 00:04:54,091
dan merenggut nyawa semua orang itu.

24
00:04:54,571 --> 00:04:56,251
Inilah yang pantas dia dapatkan.

25
00:04:57,211 --> 00:04:58,411
saya mengerti

26
00:04:58,651 --> 00:05:00,451
ini sulit bagimu.

27
00:05:00,771 --> 00:05:02,131
Namun sebagai seorang polisi,

28
00:05:03,211 --> 00:05:04,171
kamu harus tahu

29
00:05:04,891 --> 00:05:06,251
apa yang harus kamu lakukan selanjutnya.

30
00:05:07,771 --> 00:05:08,411
Ya.

31
00:05:13,291 --> 00:05:14,251
Saya mengerti, Ketua.

32
00:05:31,331 --> 00:05:33,971
Sebelum insiden gudang berakhir,

33
00:05:34,211 --> 00:05:36,931
Saya pikir Grup Luger
akan membalas,

34
00:05:37,491 --> 00:05:40,411
jadi aku mengikuti Kapten Pla.

35
00:05:41,451 --> 00:05:43,331
Saya pergi ke gudang
dengan informanku.

36
00:05:43,411 --> 00:05:45,011
Saat kami masuk ke dalam,

37
00:05:45,451 --> 00:05:46,891
kami menemukan semua wanita yang diculik.

38
00:05:48,011 --> 00:05:49,651
Ketika saya menyelamatkan para sandera,

39
00:05:50,451 --> 00:05:52,051
Saya tidak sengaja mengungkapkan identitas saya.

40
00:05:52,851 --> 00:05:54,291
Itu kacau balau.

41
00:05:54,531 --> 00:05:56,491
Saya melihat salah satu penyerang.

42
00:05:56,771 --> 00:05:58,731
Saya kemudian mengetahui bahwa dia adalah Luger,

43
00:05:59,371 --> 00:06:00,291
juga dikenal sebagai Badin.

44
00:06:01,051 --> 00:06:04,051
Saat saya diserang
dan diancam oleh Luger…

45
00:06:08,811 --> 00:06:10,091
Ketika saya diserang oleh Badin,

46
00:06:11,091 --> 00:06:12,931
Petugas Vita muncul
dari sisi lain.

47
00:06:13,011 --> 00:06:14,931
Aku mengangkat senjataku.

48
00:06:17,691 --> 00:06:19,051
Dan menembak Badin dari belakang.

49
00:06:21,131 --> 00:06:21,851
Badin meninggal

50
00:06:23,811 --> 00:06:25,451
di tempat.

51
00:06:29,491 --> 00:06:30,251
Dengan baik?

52
00:06:30,291 --> 00:06:31,291
Tidak ada pertanyaan di sini.

53
00:06:32,131 --> 00:06:32,971
Anda?

54
00:06:33,411 --> 00:06:34,251
Semuanya jelas.

55
00:06:35,251 --> 00:06:37,651
Saya memuji Anda dan Kapten Pla

56
00:06:37,731 --> 00:06:39,211
atas keberanianmu.

57
00:06:40,731 --> 00:06:42,851
Anda menyelesaikan operasi dengan baik.

58
00:06:44,891 --> 00:06:45,731
Terima kasih.

59
00:06:58,251 --> 00:07:00,051
Bagus sekali, Vita.

60
00:07:01,891 --> 00:07:04,851
Makan malam ada pada seseorang malam ini.

61
00:07:05,251 --> 00:07:06,651
Anda harus dipromosikan.

62
00:07:18,051 --> 00:07:19,571
Ayo pesan meja untuk Vita.

63
00:07:19,651 --> 00:07:20,411
Segera.

64
00:07:20,451 --> 00:07:21,171
Benar?

65
00:07:21,211 --> 00:07:22,371
Bergabunglah dengan kami segera.

66
00:07:35,251 --> 00:07:36,131
Pita.

67
00:08:06,091 --> 00:08:07,971
Kamu baru saja pergi
selama beberapa hari, Tuan Han.

68
00:08:08,891 --> 00:08:10,971
Tapi saya merasa seolah-olah bertahun-tahun telah berlalu.

69
00:08:13,931 --> 00:08:15,651
Aku menemukan pembunuhmu.

70
00:08:16,771 --> 00:08:18,731
Anda tidak akan pernah menebak siapa dia.

71
00:08:19,531 --> 00:08:21,491
Atau mungkin Anda sudah mengetahuinya.

72
00:08:25,051 --> 00:08:26,851
Dia pikir aku meninggalkannya.

73
00:08:27,571 --> 00:08:29,371
Itu sebabnya dia membenciku.

74
00:08:30,291 --> 00:08:32,331
Tapi yang paling menyakitkan bagiku adalah itu

75
00:08:34,011 --> 00:08:36,371
dia mati lagi di depanku.

76
00:08:41,331 --> 00:08:44,451
Pertama kali Vita menembak seseorang
adalah untuk menyelamatkanku.

77
00:08:46,931 --> 00:08:48,771
Dia tahu segalanya tentang dia.

78
00:08:53,571 --> 00:08:55,891
Jika aku muncul di hadapannya seperti ini,

79
00:08:58,771 --> 00:09:01,891
Saya akan mengingatkannya
pemandangan mengerikan itu lagi dan lagi.

80
00:09:07,611 --> 00:09:09,851
Aku harus segera melupakan Badin,

81
00:09:10,651 --> 00:09:11,291
benar?

82
00:09:13,571 --> 00:09:14,851
Jika kamu di sini,

83
00:09:15,491 --> 00:09:17,931
Aku yakin kamu akan memberitahuku
untuk pergi ke Vita sekarang.

84
00:09:23,971 --> 00:09:24,731
Tuan Han.

85
00:09:29,331 --> 00:09:30,531
Selamat tinggal.

86
00:10:01,971 --> 00:10:04,251
(Tim Penyidik Polisi)

87
00:10:18,091 --> 00:10:19,211
Bagaimana kabar kalian berdua?

88
00:10:21,371 --> 00:10:22,731
Tanggapan terhadap berita ini bagus.

89
00:10:22,811 --> 00:10:24,411
Terima kasih lagi

90
00:10:24,491 --> 00:10:26,571
untuk memecahkan kasus misterius ini.

91
00:10:28,331 --> 00:10:30,651
Saya sudah berjanji kepada media untuk melakukan wawancara

92
00:10:30,931 --> 00:10:32,651
dengan kalian berdua.

93
00:10:32,891 --> 00:10:34,331
Manfaatkan kesempatan ini sebaik-baiknya

94
00:10:34,411 --> 00:10:36,691
mengembalikan citra kepolisian.

95
00:10:36,771 --> 00:10:37,851
Saya tidak setuju.

96
00:10:38,611 --> 00:10:39,251
Mengapa?

97
00:10:39,331 --> 00:10:41,571
Meskipun kita tahu bahwa Luger adalah Badin,

98
00:10:42,731 --> 00:10:47,171
ada petunjuk yang diketahui beberapa petugas
pasukan kami bersekongkol dengan Luger.

99
00:10:47,251 --> 00:10:48,491
Ini belum berakhir.

100
00:10:49,411 --> 00:10:50,611
aku pergi.

101
00:10:53,411 --> 00:10:54,411
Kapten.

102
00:11:05,691 --> 00:11:09,531
(Kantor Kepala Polisi)

103
00:11:16,811 --> 00:11:17,851
Vita, tunggu.

104
00:11:20,491 --> 00:11:21,571
Aku mengandalkanmu

105
00:11:22,211 --> 00:11:23,491
untuk menangani wawancara.

106
00:11:23,571 --> 00:11:24,251
Tapi aku…

107
00:11:24,291 --> 00:11:25,571
Kerjakan pekerjaan rumah Anda sebelumnya.

108
00:11:27,891 --> 00:11:28,811
Ya, tuan.

109
00:12:17,851 --> 00:12:18,611
Tunggu.

110
00:12:18,691 --> 00:12:19,131
Apa?

111
00:12:19,211 --> 00:12:20,051
Anda bisa mengganti sepatu Anda
setelah masuk ke dalam.

112
00:12:20,131 --> 00:12:21,051
Oh baiklah.

113
00:12:23,011 --> 00:12:24,571
Maaf.

114
00:12:25,571 --> 00:12:26,531
Di Sini.

115
00:12:28,091 --> 00:12:29,371
Akhirnya pulang.

116
00:12:29,611 --> 00:12:31,371
Mu, aku tidak bisa berjalan lagi.

117
00:12:31,451 --> 00:12:34,611
Aku ingin kamu membawaku ke sofa.

118
00:12:34,651 --> 00:12:36,891
Aku tidak bisa menggendongmu, Wasu.

119
00:12:37,691 --> 00:12:39,651
Baiklah. Ayo. aku akan memelukmu.

120
00:12:40,131 --> 00:12:40,891
Di Sini.

121
00:12:41,931 --> 00:12:42,571
Sofanya ada di sini.

122
00:12:42,611 --> 00:12:43,331
Oke.

123
00:12:48,091 --> 00:12:49,371
Biarkan aku memelukmu.

124
00:12:50,091 --> 00:12:51,731
Wasu!

125
00:12:51,771 --> 00:12:52,891
Beri aku ciuman. Bolehkah aku berciuman?

126
00:12:52,931 --> 00:12:55,451
Wasu, adikmu ada di rumah!

127
00:12:56,731 --> 00:12:58,731
Tidak. Kenapa Vita ada di rumah?

128
00:12:58,811 --> 00:12:59,811
Dia adalah.

129
00:12:59,891 --> 00:13:02,611
Aku bisa mencium bau Vita
baru saja mandi.

130
00:13:04,411 --> 00:13:05,451
Anda bisa mencium baunya?

131
00:13:07,811 --> 00:13:09,331
Saya tidak mencium bau apa pun.

132
00:13:09,691 --> 00:13:10,891
Itu benar.

133
00:13:11,371 --> 00:13:12,211
Apa kamu yakin?

134
00:13:13,131 --> 00:13:14,291
Kamu yakin dia ada di rumah?

135
00:13:15,211 --> 00:13:17,531
Jika tidak, Anda akan dihukum.

136
00:13:17,611 --> 00:13:18,651
Dia adalah.

137
00:13:22,051 --> 00:13:23,811
Vi… Vita!

138
00:13:24,531 --> 00:13:25,851
Anda merias wajah.

139
00:13:26,531 --> 00:13:29,811
Saya harus menghadiri konferensi media
di kantor polisi nanti.

140
00:13:33,891 --> 00:13:36,411
Anggap saja seperti di rumah sendiri, Mu.
Aku akan keluar sebentar lagi.

141
00:13:43,611 --> 00:13:46,771
Vita terdengar agak sedih.

142
00:13:57,851 --> 00:14:01,331
Apakah penjahat yang telah ditangkap
kali ini Luger yang asli?

143
00:14:01,771 --> 00:14:02,451
Tentu saja.

144
00:14:03,531 --> 00:14:06,011
Luger telah berkeliaran selama bertahun-tahun.
Dia akhirnya mengakui kejahatannya

145
00:14:06,451 --> 00:14:10,531
setelah semua upaya polisi
untuk membawanya ke pengadilan.

146
00:14:10,611 --> 00:14:12,531
Terakhir kali kasus Luger ditutup,

147
00:14:12,891 --> 00:14:16,171
kata polisi juga
bahwa Luger yang asli sudah mati.

148
00:14:16,251 --> 00:14:17,931
Luger sebelumnya memalsukan kematiannya.

149
00:14:18,971 --> 00:14:20,931
Dia menggunakan anak buahnya sebagai pengganti.

150
00:14:21,011 --> 00:14:23,931
Kami memiliki informasi lengkap mengenai hal ini
di dalam departemen kepolisian.

151
00:14:24,011 --> 00:14:25,771
Untuk membuatnya menurunkan kewaspadaannya,

152
00:14:25,851 --> 00:14:27,931
kami mengumumkan kematiannya kepada publik,

153
00:14:28,531 --> 00:14:30,931
membuka kembali penyelidikan
pada kasus Luger

154
00:14:31,291 --> 00:14:33,771
tanpa sepengetahuannya,

155
00:14:34,091 --> 00:14:35,851
dan akhirnya menangkap semuanya.

156
00:14:37,651 --> 00:14:43,011
Bisakah kita melihat kembali penangkapannya
dari Kapten Pla dan Petugas Vita?

157
00:14:43,051 --> 00:14:45,091
Mari kita minta Kapten Pla menjawabnya.

158
00:14:48,571 --> 00:14:50,211
Kapten Pla, bisakah Anda menjawabnya?

159
00:14:53,611 --> 00:14:55,531
Mengapa kita tidak memiliki Petugas Vita
jawab saja?

160
00:15:03,331 --> 00:15:04,251
Ada apa dengan itu?

161
00:15:04,731 --> 00:15:07,491
Itu saja untuk konferensi pers hari ini.

162
00:15:07,531 --> 00:15:08,611
Terima kasih semuanya.

163
00:15:14,211 --> 00:15:15,971
Mereka tidak memberi kami informasi apa pun.

164
00:15:31,731 --> 00:15:32,611
Pita!

165
00:15:37,891 --> 00:15:39,171
Maafkan aku, Vita.

166
00:15:53,731 --> 00:15:54,371
hal,

167
00:15:54,731 --> 00:15:56,371
kamu tidak memberitahuku kamu akan datang.

168
00:16:06,971 --> 00:16:08,011
Nenek,

169
00:16:08,571 --> 00:16:10,571
Saya ingin Anda mengonfirmasi sesuatu

170
00:16:12,091 --> 00:16:13,971
mengenai suatu kasus.

171
00:16:18,651 --> 00:16:21,211
(Titik Penjemputan Pasien)

172
00:16:21,371 --> 00:16:23,971
Tunggu di kamar bersamaku
sebentar, Beibo.

173
00:16:24,971 --> 00:16:27,131
Pergilah bersama perawat, sayang.

174
00:16:27,451 --> 00:16:28,211
Silakan.

175
00:16:28,291 --> 00:16:28,971
Baiklah.

176
00:16:29,451 --> 00:16:30,891
Ayo pergi, Beibo.

177
00:16:30,971 --> 00:16:32,211
Ayo lewat sini.

178
00:16:32,811 --> 00:16:33,571
Datang.

179
00:16:48,491 --> 00:16:50,411
Tolong jangan sentuh
jenazah almarhum.

180
00:17:06,531 --> 00:17:07,291
Nenek Lek…

181
00:17:10,771 --> 00:17:12,971
Sebenarnya, Badin adalah Luger.

182
00:17:19,851 --> 00:17:21,051
Maafkan aku, nenek.

183
00:17:22,251 --> 00:17:23,171
Nenek, tidak!

184
00:17:23,251 --> 00:17:24,691
Tolong jangan lakukan ini, Nenek!

185
00:17:24,971 --> 00:17:25,611
Nenek…

186
00:17:25,691 --> 00:17:26,771
Nenek, tolong jangan lakukan ini…

187
00:17:27,931 --> 00:17:28,971
Nenek…

188
00:17:29,051 --> 00:17:30,331
maafkan aku, nenek…

189
00:17:39,451 --> 00:17:40,891
maafkan aku, nenek…

190
00:17:43,891 --> 00:17:45,931
Oh, anakku…

191
00:17:46,611 --> 00:17:47,811
Anakku…

192
00:18:07,731 --> 00:18:09,291
Maafkan aku sebelumnya, Pla.

193
00:18:10,131 --> 00:18:12,051
Itu hal terakhir yang ingin kudengar.

194
00:18:13,291 --> 00:18:14,131
Kalian berdua

195
00:18:14,371 --> 00:18:16,131
harus datang dan mengunjungiku bersama.

196
00:18:23,731 --> 00:18:25,171
Kamu harus ikut juga, Nak.

197
00:18:30,491 --> 00:18:31,851
Kami akan menunggu.

198
00:18:35,331 --> 00:18:37,011
Mobilnya ada di sini, Kapten.

199
00:18:38,891 --> 00:18:40,651
Bawa Beibo pulang, Nenek.

200
00:18:42,651 --> 00:18:43,411
Oke.

201
00:18:43,611 --> 00:18:44,651
Ayolah, Beibo.

202
00:18:54,611 --> 00:18:56,011
Aku akan mengantarmu pulang.

203
00:19:12,851 --> 00:19:13,651
Vita.

204
00:19:23,891 --> 00:19:24,931
Pita.

205
00:19:27,251 --> 00:19:28,491
Mari kita putus.

206
00:19:35,411 --> 00:19:37,371
Kita harus putus
karena apa yang terjadi…

207
00:19:39,771 --> 00:19:41,731
Aku minta maaf tentang Badin.

208
00:19:42,251 --> 00:19:44,011
Namun sebagai seorang perwira,

209
00:19:44,091 --> 00:19:45,531
Saya harus melakukannya.

210
00:19:49,651 --> 00:19:52,211
Aku minta maaf telah membuatmu menderita.

211
00:19:52,851 --> 00:19:54,131
Maafkan aku, Vita.

212
00:20:27,011 --> 00:20:28,731
(Kapten Polisi, Prach Singhadacha)

213
00:20:59,051 --> 00:21:01,011
Saya memahami alasan Anda mengundurkan diri.

214
00:21:01,731 --> 00:21:03,451
Pla dan Badin adalah teman dekat.

215
00:21:03,971 --> 00:21:07,291
Badin adalah perwira yang hebat.

216
00:21:09,731 --> 00:21:11,371
Tapi menurutku tidak

217
00:21:12,251 --> 00:21:14,691
kamu harus melakukan ini untuk menghukum dirimu sendiri.

218
00:21:16,451 --> 00:21:19,411
Saya tidak ingin memasukkan Kapten Pla
dalam posisi yang sulit,

219
00:21:21,091 --> 00:21:23,171
dan saya tidak ingin menyeret kekuatan itu ke bawah.

220
00:21:24,491 --> 00:21:25,531
Inilah yang akan saya lakukan.

221
00:21:26,931 --> 00:21:28,411
Saya akan menyimpan surat pengunduran diri Anda

222
00:21:28,611 --> 00:21:29,851
untuk saat ini.

223
00:21:30,371 --> 00:21:32,931
Tapi saya ingin Anda memikirkannya.

224
00:21:35,811 --> 00:21:37,491
(Surat pengunduran diri,
diserahkan kepada Ketua Indesh)

225
00:21:40,051 --> 00:21:40,891
Sementara itu,

226
00:21:40,971 --> 00:21:44,211
Saya akan memindahkan Anda untuk melakukan pekerjaan administratif
di kantor polisi lain untuk saat ini.

227
00:21:45,091 --> 00:21:47,851
Anda dapat menggunakan waktu ini untuk memikirkannya.

228
00:21:49,091 --> 00:21:50,531
Namun jika Anda masih bersikeras

229
00:21:51,091 --> 00:21:52,731
saat berangkat,

230
00:21:53,931 --> 00:21:55,611
datang dan temui aku lagi.

231
00:21:58,851 --> 00:21:59,611
Dipahami.

232
00:22:44,611 --> 00:22:45,451
Permisi.

233
00:22:45,531 --> 00:22:47,611
Saya di sini untuk menemui Petugas Vita.

234
00:22:47,691 --> 00:22:50,251
Tim Penyidik ​​Polri. Lantai lima.

235
00:23:02,971 --> 00:23:04,411
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.

236
00:23:04,971 --> 00:23:07,011
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku

237
00:23:08,091 --> 00:23:09,331
di klub

238
00:23:09,411 --> 00:23:10,491
dan di gudang.

239
00:23:11,651 --> 00:23:13,691
Kamu bilang kamu kabur dari rumah.

240
00:23:14,451 --> 00:23:16,691
Tapi kenapa kamu tidak pulang?

241
00:23:18,091 --> 00:23:19,611
saya berbohong.

242
00:23:21,051 --> 00:23:23,011
Orang tua saya sudah meninggal.

243
00:23:24,051 --> 00:23:25,491
Saya tidak punya rumah untuk kembali.

244
00:23:28,251 --> 00:23:30,651
Aku turut berduka atas kematian orang tuamu.

245
00:23:33,131 --> 00:23:34,411
Tapi tahukah Anda

246
00:23:34,491 --> 00:23:36,571
tidak baik berbohong.

247
00:23:38,051 --> 00:23:38,931
Aku tahu.

248
00:23:41,211 --> 00:23:42,771
Tapi di duniaku,

249
00:23:43,611 --> 00:23:45,171
Aku sudah lama sendirian.

250
00:23:47,851 --> 00:23:50,731
Aku hanya berpura-pura menjadi kuat

251
00:23:51,611 --> 00:23:53,971
dan melindungi diriku dengan kebohongan.

252
00:23:58,491 --> 00:23:59,371
Telepon Anda.

253
00:24:07,571 --> 00:24:09,211
Ini nomor pribadi saya.

254
00:24:09,691 --> 00:24:10,531
Jika kamu kesepian

255
00:24:10,611 --> 00:24:11,691
dan tidak dapat menemukan siapa pun untuk diajak bicara,

256
00:24:11,771 --> 00:24:12,491
kamu bisa meneleponku.

257
00:24:14,091 --> 00:24:16,291
Bukankah sebaiknya aku menelepon 191
(Layanan Darurat Thailand)?

258
00:24:16,531 --> 00:24:18,331
Jika Anda menelepon 191,

259
00:24:20,051 --> 00:24:21,491
kamu tidak akan berbicara denganku.

260
00:24:30,411 --> 00:24:31,371
Apakah ini temanmu?

261
00:24:34,051 --> 00:24:34,731
Ya.

262
00:24:37,891 --> 00:24:38,771
Halo.

263
00:24:39,331 --> 00:24:40,491
Halo.

264
00:24:50,531 --> 00:24:51,771
Saya ingin bertanya.

265
00:24:53,131 --> 00:24:54,291
Ada apa dengan lenganmu?

266
00:24:57,411 --> 00:24:59,731
Saya pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan.

267
00:25:00,411 --> 00:25:01,811
Saya mendengar mereka mengatakan itu

268
00:25:02,331 --> 00:25:05,331
gadis-gadis lain
masih ada racun yang tersisa di tubuh mereka.

269
00:25:07,091 --> 00:25:08,771
Aku akan meninggalkanmu pada pekerjaanmu. aku berangkat.

270
00:25:16,251 --> 00:25:17,051
Sampai jumpa.

271
00:25:31,051 --> 00:25:32,451
Ini terasa aneh.

272
00:25:32,531 --> 00:25:34,291
Kami belum berpisah

273
00:25:34,531 --> 00:25:36,291
sejak kita masih sekolah.

274
00:25:37,131 --> 00:25:38,571
Sekarang Anda sedang mentransfer
ke daerah lain,

275
00:25:38,651 --> 00:25:40,491
rasanya aku sendirian.

276
00:25:41,891 --> 00:25:42,531
Hei,

277
00:25:42,891 --> 00:25:45,091
Saya tidak akan pindah ke provinsi lain.

278
00:25:45,571 --> 00:25:47,491
Hanya daerah lain.

279
00:25:48,011 --> 00:25:49,171
Selain itu,

280
00:25:49,331 --> 00:25:51,171
masih banyak orang di sini.

281
00:25:51,651 --> 00:25:52,691
Anda tidak akan kesepian.

282
00:25:55,051 --> 00:25:56,611
Da, di mana kaptennya?

283
00:25:57,251 --> 00:26:00,131
Kapten sedang menjalankan misi.

284
00:26:00,571 --> 00:26:01,931
Dia tidak akan berada di sini hari ini.

285
00:26:04,011 --> 00:26:05,771
Dia menghindari Vita.

286
00:26:07,771 --> 00:26:08,491
Ning.

287
00:26:10,571 --> 00:26:12,371
Baiklah, aku akan pergi.

288
00:26:22,211 --> 00:26:22,851
Di Sini.

289
00:26:37,531 --> 00:26:38,451
Sampai jumpa.

290
00:26:54,451 --> 00:27:01,171
(Tim Penyidik Polisi)

291
00:28:04,051 --> 00:28:05,931
(Polisi Kerajaan Thailand)

292
00:28:12,691 --> 00:28:14,411
Anda adalah petugas polisi baru
di sini untuk melapor tugas, kan?

293
00:28:14,451 --> 00:28:15,131
Ya.

294
00:28:16,171 --> 00:28:16,811
Di Sini.

295
00:28:18,451 --> 00:28:19,411
Lewat sini.

296
00:28:21,651 --> 00:28:23,291
Ini adalah tempat kerja Anda.

297
00:28:25,571 --> 00:28:27,811
Tapi sepertinya
masih ada yang bekerja di sini.

298
00:28:28,211 --> 00:28:29,451
Dia pindah.

299
00:28:29,971 --> 00:28:33,731
Ini semua dokumennya
kamu perlu mengambil alih.

300
00:28:36,131 --> 00:28:36,851
Aku akan pergi.

301
00:28:37,051 --> 00:28:38,131
Permisi.

302
00:28:39,651 --> 00:28:41,051
Ke mana dia dipindahkan?

303
00:28:41,571 --> 00:28:43,051
Ke perbatasan.

304
00:28:45,651 --> 00:28:46,491
Tolong bantu dirimu sendiri.

305
00:28:46,571 --> 00:28:47,291
Oke.

306
00:28:55,331 --> 00:28:55,971
Halo.

307
00:28:56,611 --> 00:28:58,051
Dokumennya, Petugas.

308
00:29:11,531 --> 00:29:12,411
Bukan apa-apa, Petugas.

309
00:29:12,491 --> 00:29:13,691
Saya baru saja menjatuhkan file.

310
00:29:50,811 --> 00:29:51,771
(Hai!)

311
00:29:52,051 --> 00:29:54,971
(Halo dari Mumbai!)

312
00:29:55,531 --> 00:29:57,051
(Kamu tidak punya hati.)

313
00:29:57,091 --> 00:30:00,171
(Saya sudah menelepon Anda ratusan kali,
dan kamu tidak menjawab.)

314
00:30:00,531 --> 00:30:01,931
(Ini hari ulang tahunku hari ini.)

315
00:30:01,971 --> 00:30:04,051
(Bolehkah aku mendapatkan hadiah darimu?)

316
00:30:04,291 --> 00:30:06,651
(Aku hanya ingin senyuman darimu.)

317
00:30:07,091 --> 00:30:09,291
(Itulah yang saya inginkan.)

318
00:30:09,851 --> 00:30:11,131
(Terima kasih, Vita.)

319
00:30:11,411 --> 00:30:14,691
(Saya tahu
kamu adalah pacar Kapten Pla sekarang.)

320
00:30:14,771 --> 00:30:17,011
(Tapi dia tidak setampan aku.)

321
00:30:17,851 --> 00:30:19,091
(Maaf.)

322
00:30:19,171 --> 00:30:21,931
(Semoga kita bisa melihatnya
segera bertemu lagi, Vita.)

323
00:30:22,011 --> 00:30:23,651
(Saya harap Anda bahagia.)

324
00:30:24,171 --> 00:30:25,571
(Selamat ulang tahun untukku.)

325
00:30:36,691 --> 00:30:40,171
(Jangan lupa kita ada kencan hari ini!)

326
00:30:40,211 --> 00:30:43,731
(Ya. Saya pulang kerja. Saya berangkat sekarang.)

327
00:30:52,331 --> 00:30:55,491
(Saya sudah meneleponnya beberapa kali,
tapi dia tidak mengangkatnya.)

328
00:31:03,371 --> 00:31:04,331
(Letnan Polisi Badin Unga, meninggal dunia)

329
00:31:05,171 --> 00:31:06,051
Eig lolos!

330
00:31:06,131 --> 00:31:08,011
Perawat menyuruh saya menjawab panggilan.

331
00:31:08,051 --> 00:31:08,891
Katanya ini darurat.

332
00:31:09,211 --> 00:31:12,811
(Pastinya kertas permen ini
terhubung ke tahi lalat di stasiun.)

333
00:31:20,891 --> 00:31:21,571
Pak,

334
00:31:21,811 --> 00:31:23,691
ikuti mobil hitam itu!

335
00:31:33,851 --> 00:31:35,451
(Rumah Sakit Panacee Rama II)

336
00:31:40,451 --> 00:31:42,051
Pak! Pak, berhenti di sini!

337
00:33:17,811 --> 00:33:19,331
Tidak ada kamera pengintai.

338
00:33:28,811 --> 00:33:33,371
Donor hidup KG-W450 sudah siap
untuk wanita di kamar C008.

339
00:33:37,211 --> 00:33:38,171
Wanita?

340
00:34:29,331 --> 00:34:31,011
008?

341
00:35:28,851 --> 00:35:30,011
Merindukan?

342
00:35:30,891 --> 00:35:31,731
Merindukan?

343
00:35:34,811 --> 00:35:36,331
(Mereka mengambil ginjal saya…)

344
00:36:39,891 --> 00:36:40,811
Ketua.

345
00:36:42,011 --> 00:36:43,531
Dia istrimu, bukan?

346
00:36:43,931 --> 00:36:45,651
Mengapa kamu membawa wanita itu ke sini?

347
00:36:59,931 --> 00:37:00,691
Sayang,

348
00:37:00,771 --> 00:37:02,491
apa yang terjadi?

349
00:37:04,291 --> 00:37:05,411
Tidak ada apa-apa.

350
00:37:05,851 --> 00:37:07,371
Santai.

351
00:37:07,531 --> 00:37:08,971
Anda akan menjadi lebih baik

352
00:37:09,451 --> 00:37:10,651
setelah operasi.

353
00:37:10,731 --> 00:37:11,451
Oke…

354
00:37:13,731 --> 00:37:14,891
Nanti, aku akan mengurusnya…

355
00:37:14,971 --> 00:37:16,571
Jangan khawatirkan aku.

356
00:37:17,811 --> 00:37:21,451
Saya bangga dengan suami polisi saya.

357
00:37:35,931 --> 00:37:36,851
Perawat!

358
00:37:37,291 --> 00:37:38,331
Merindukan!

359
00:37:38,971 --> 00:37:40,011
Perawat!

360
00:37:40,251 --> 00:37:41,811
Hubungi polisi!

361
00:37:57,171 --> 00:37:58,011
Baiklah.

362
00:37:58,251 --> 00:37:59,611
Inilah yang terjadi.

363
00:37:59,691 --> 00:38:01,891
Anda datang mengunjungi istri saya.

364
00:38:02,731 --> 00:38:05,331
Kami berbicara tentang Pla.

365
00:38:05,651 --> 00:38:06,811
Kamu memberitahuku

366
00:38:07,451 --> 00:38:08,731
kamu merasa bersalah

367
00:38:08,811 --> 00:38:10,971
karena tidak sengaja membunuh temannya.

368
00:38:12,011 --> 00:38:13,771
Anda menjadi sangat cemas

369
00:38:13,851 --> 00:38:15,611
sampai kamu kehilangan akal sehatmu

370
00:38:16,451 --> 00:38:18,331
dan menembak perawat ini

371
00:38:18,771 --> 00:38:19,851
menggunakan senjata ini.

372
00:38:20,291 --> 00:38:21,451
Apa yang terjadi, Pak?

373
00:38:22,331 --> 00:38:23,651
Wanita ini tiba-tiba menjadi gila

374
00:38:23,731 --> 00:38:25,011
dan kehilangan kendali

375
00:38:26,291 --> 00:38:27,851
dan membunuh rekanmu.

376
00:38:27,931 --> 00:38:29,771
Jadi aku merawatnya.

377
00:38:30,811 --> 00:38:32,731
Apakah… Apakah itu benar, Pak?

378
00:38:37,971 --> 00:38:38,851
TIDAK!

379
00:38:52,371 --> 00:38:53,091
Perawat,

380
00:38:53,171 --> 00:38:54,251
apakah tidak ada keamanan di sini?

381
00:38:54,291 --> 00:38:55,371
Tidak hari ini.

382
00:38:55,411 --> 00:38:58,011
Di hari istimewa seperti hari ini,
ketika ada transplantasi organ,

383
00:38:58,091 --> 00:39:02,171
rumah sakit ini hanya dikelola oleh sejumlah terbatas
orang-orang yang mengetahui apa yang sedang terjadi.

384
00:39:05,931 --> 00:39:07,011
Transplantasi organ?

385
00:39:07,651 --> 00:39:09,971
Operasi? Apa yang sedang kalian lakukan?

386
00:39:19,531 --> 00:39:20,411
Belok kiri.

387
00:39:23,731 --> 00:39:24,651
Lewat sini.

388
00:39:31,051 --> 00:39:31,971
Perawat…

389
00:39:49,171 --> 00:39:50,611
Pulihkan semuanya.

390
00:39:50,771 --> 00:39:51,971
Batalkan operasi.

391
00:40:41,091 --> 00:40:42,171
Ketua.

392
00:40:42,251 --> 00:40:43,531
Biarkan Vita pergi.

393
00:40:46,491 --> 00:40:47,291
Jadi

394
00:40:47,571 --> 00:40:49,411
kamu adalah tahi lalatnya.

395
00:40:49,971 --> 00:40:51,571
Dengan kata lain,

396
00:40:51,811 --> 00:40:52,931
kamu Luger.

397
00:40:53,011 --> 00:40:53,731
Diam!

398
00:40:53,771 --> 00:40:54,651
Ketua.

399
00:40:56,091 --> 00:40:57,051
Letakkan senjatanya

400
00:40:57,531 --> 00:40:58,731
dan menyerah.

401
00:41:00,611 --> 00:41:02,251
Saya tidak ingin orang lain mati.

402
00:41:03,771 --> 00:41:04,531
Tuan Han,

403
00:41:06,171 --> 00:41:06,931
Badin,

404
00:41:07,451 --> 00:41:08,971
dan banyak orang meninggal

405
00:41:09,531 --> 00:41:12,051
karena kamu ingin menyelamatkan istrimu.

406
00:41:14,011 --> 00:41:15,251
saya menyelamatkan

407
00:41:15,771 --> 00:41:16,851
Badin.

408
00:41:17,211 --> 00:41:20,091
Saya memberinya kesempatan kedua dalam hidup.

409
00:41:20,571 --> 00:41:23,331
(Pak, ada orang di sini.)

410
00:41:23,651 --> 00:41:25,411
(Kelihatannya tidak bagus. Apa yang harus kita lakukan?)

411
00:41:29,331 --> 00:41:30,691
Jika aku tidak menyelamatkannya,

412
00:41:30,771 --> 00:41:32,571
dia pasti sudah lama mati.

413
00:41:32,891 --> 00:41:36,571
Kenapa kamu memaksa Badin
berpura-pura menjadi Luger?

414
00:41:38,051 --> 00:41:39,971
Anda benar-benar ingin tahu?

415
00:41:40,051 --> 00:41:42,051
Itu semua karena kamu.

416
00:41:43,891 --> 00:41:44,891
Aku?

417
00:41:45,851 --> 00:41:46,851
Menurutmu

418
00:41:47,451 --> 00:41:50,211
kamu melakukan semua hal itu untuk membantu Badin.

419
00:41:50,291 --> 00:41:52,371
Tapi itulah yang terjadi padanya.

420
00:41:52,611 --> 00:41:55,051
Dia selalu hidup dalam bayang-bayangmu.

421
00:41:55,811 --> 00:41:56,571
Sejak dia masih kecil

422
00:41:56,771 --> 00:41:58,251
sampai dia menjadi polisi.

423
00:41:59,171 --> 00:42:00,611
Saya paling mengenalnya.

424
00:42:01,851 --> 00:42:03,531
Dia bisa mendapatkan semua yang dia inginkan

425
00:42:04,051 --> 00:42:05,451
begitu dia menjadi Luger,

426
00:42:05,531 --> 00:42:06,691
termasuk rasa hormat,

427
00:42:07,571 --> 00:42:09,091
kepatuhan, dan pengakuan.

428
00:42:09,171 --> 00:42:10,091
Mustahil!

429
00:42:11,291 --> 00:42:12,771
Aku kenal Badin.

430
00:42:13,051 --> 00:42:14,291
Itu bukan dia.

431
00:42:15,411 --> 00:42:16,731
Dia tahu benar dan salah.

432
00:42:16,811 --> 00:42:17,571
Ya.

433
00:42:18,691 --> 00:42:19,891
Dia melakukannya.

434
00:42:20,091 --> 00:42:21,931
Tapi pada hari kamu meninggalkannya

435
00:42:22,011 --> 00:42:23,091
dan membiarkannya mati,

436
00:42:23,411 --> 00:42:25,451
semua itu hilang.

437
00:42:25,531 --> 00:42:27,691
Yang tersisa hanyalah kebenaran.

438
00:42:27,771 --> 00:42:29,451
Faktanya adalah, Anda meninggalkannya.

439
00:42:29,531 --> 00:42:31,411
Sebenarnya, tidak ada seorang pun yang mencintainya

440
00:42:31,971 --> 00:42:33,891
atau mengenalnya sama seperti saya.

441
00:42:35,051 --> 00:42:37,171
Aku memberimu satu peringatan terakhir.

442
00:42:38,731 --> 00:42:40,411
Biarkan Vita pergi.

443
00:42:41,451 --> 00:42:43,371
Saya tidak ingin orang lain mati.

444
00:42:45,651 --> 00:42:47,251
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

445
00:42:47,491 --> 00:42:49,411
Saya sudah sampai sejauh ini.

446
00:42:49,491 --> 00:42:51,891
Aku sudah menentukan pilihanku.

447
00:42:51,971 --> 00:42:52,931
Saya tidak bisa kembali.

448
00:42:53,011 --> 00:42:54,811
Kamu hanya bajingan yang egois.

449
00:43:14,891 --> 00:43:16,731
Saya hanya ingin menyelamatkan istri saya!

450
00:43:16,811 --> 00:43:19,331
Sama seperti Anda ingin menyelamatkan Vita.

451
00:43:19,411 --> 00:43:20,371
Apakah ini salah?

452
00:43:20,451 --> 00:43:23,051
Jika Anda harus mengorbankan orang lain

453
00:43:23,131 --> 00:43:25,371
untuk menyelamatkan orang yang Anda cintai, ya.

454
00:43:25,931 --> 00:43:27,251
akan kutunjukkan padamu

455
00:43:27,331 --> 00:43:28,731
cara yang benar

456
00:43:28,811 --> 00:43:30,651
dan cara yang berani.

457
00:43:41,971 --> 00:43:46,611
♪Mungkin ada saatnya kita berpisah♪

458
00:43:48,091 --> 00:43:49,171
Biarkan Vita pergi

459
00:43:49,211 --> 00:43:50,371
dan bunuh aku.

460
00:43:51,731 --> 00:43:57,371
♪Aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa hatiku tidak akan pernah berubah♪

461
00:43:58,451 --> 00:43:59,251
Pita!

462
00:44:01,891 --> 00:44:02,851
♪Tidak peduli berapa lama waktu berlalu♪

463
00:44:02,891 --> 00:44:03,691
Vita…

464
00:44:03,731 --> 00:44:07,611
♪Kamu hanya perlu tahu♪

465
00:44:08,531 --> 00:44:11,691
Saya mengagumi keberanian Anda
mengorbankan dirimu demi kekasihmu.

466
00:44:12,051 --> 00:44:14,651
♪Itulah aku♪
Anda ingin saya mengampuni Vita,

467
00:44:14,731 --> 00:44:17,051
♪Di sisimu♪
tapi aku khawatir aku harus membunuh kalian berdua.

468
00:44:23,051 --> 00:44:27,651
♪Aku akan mengatakannya lagi♪

469
00:44:28,131 --> 00:44:29,851
♪Tidak peduli berapa lama waktu berlalu♪

470
00:44:29,931 --> 00:44:30,691
♪Jawabanku akan sama♪
Ketua,

471
00:44:30,731 --> 00:44:33,211
♪Jawabanku akan sama♪
bahkan jika kamu membunuhku,

472
00:44:34,211 --> 00:44:36,091
♪Aku mencintaimu♪
kamu tidak bisa lari dari kenyataan.

473
00:44:36,171 --> 00:44:37,331
♪Aku mencintaimu♪

474
00:44:37,371 --> 00:44:40,011
♪Aku akan mencintaimu sampai akhir zaman♪

475
00:44:40,051 --> 00:44:41,651
♪Aku akan mencintaimu sampai akhir zaman♪
Lebih baik menyerahkan diri.

476
00:44:41,731 --> 00:44:43,011
♪Aku akan mencintaimu sampai akhir zaman♪

477
00:44:43,051 --> 00:44:45,531
♪Aku akan mencintaimu sampai akhir zaman♪
Ini adalah cara yang paling bermartabat untuk Anda lakukan.

478
00:44:45,971 --> 00:44:47,411
♪Aku akan mencintaimu sampai akhir zaman♪
Paling bermartabat?

479
00:44:48,171 --> 00:44:50,771
Saya tidak peduli dengan "martabat" itu

480
00:44:50,811 --> 00:44:52,131
♪Tidak peduli berapa lama kita harus menunggu♪
kamu bicarakan.

481
00:44:52,331 --> 00:44:53,811
♪Tidak peduli berapa lama kita harus menunggu♪
Saya hanya peduli pada istri saya.

482
00:44:54,051 --> 00:44:55,531
♪Tidak peduli berapa lama kita harus menunggu♪
Mohon menyerah, Ketua.

483
00:44:55,611 --> 00:44:56,931
♪Aku akan selalu mencintaimu♪
saya tahu

484
00:44:57,011 --> 00:44:58,771
♪Aku akan selalu mencintaimu♪
kamu bukan orang jahat.

485
00:44:59,411 --> 00:45:00,091
Vita.

486
00:45:00,171 --> 00:45:02,051
♪Saya menunggu♪
Anda tidak perlu mencoba meyakinkan saya.

487
00:45:02,131 --> 00:45:03,491
♪Saya menunggu♪
saya tidak.

488
00:45:03,531 --> 00:45:04,251
♪Saya menunggu♪

489
00:45:04,291 --> 00:45:06,011
♪Saya menunggu♪
Saya menyatakan kebenaran.

490
00:45:06,051 --> 00:45:07,011
♪Agar kamu kembali♪

491
00:45:07,051 --> 00:45:09,091
♪Agar kamu kembali♪
Dari jarak dan posisi

492
00:45:09,651 --> 00:45:11,571
♪Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan♪
kamu menembaki kapten,

493
00:45:11,651 --> 00:45:12,371
♪Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan♪

494
00:45:12,411 --> 00:45:14,171
♪Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan♪
kamu tidak mungkin melewatkannya.

495
00:45:14,211 --> 00:45:15,051
♪Saya tidak akan takut♪

496
00:45:15,091 --> 00:45:17,691
♪Saya tidak akan takut♪
Dibandingkan dengan dua korban pertama yang kau tembak,

497
00:45:18,451 --> 00:45:19,931
kamu tidak mungkin melewatkannya.

498
00:45:22,771 --> 00:45:23,971
Ketua,

499
00:45:24,331 --> 00:45:25,851
tolong.

500
00:45:28,491 --> 00:45:30,091
Menyerah.

501
00:45:30,771 --> 00:45:31,491
hal.

502
00:45:33,331 --> 00:45:36,011
Kamu membuatku mengerti apa itu cinta,

503
00:45:37,131 --> 00:45:39,211
dan untuk melindungi orang yang kamu cintai
dengan kekuatanmu sendiri.

504
00:45:41,651 --> 00:45:44,651
♪Jika suatu hari nanti♪

505
00:45:44,731 --> 00:45:46,211
♪Kamu merasa lelah♪
Tidak.

506
00:45:51,891 --> 00:45:52,811
♪Seolah-olah hari-hari itu sepanjang tahun♪

507
00:45:52,851 --> 00:45:54,331
♪Seolah-olah hari-hari itu sepanjang tahun♪
Sayang,

508
00:45:54,411 --> 00:45:55,091
♪Seolah-olah hari-hari itu sepanjang tahun♪

509
00:45:55,131 --> 00:46:00,331
♪Seolah-olah hari-hari itu sepanjang tahun♪
mereka belum membawaku ke ruang operasi.

510
00:46:00,411 --> 00:46:01,571
saya takut.

511
00:46:01,651 --> 00:46:03,731
♪Biarkan lagu ini♪

512
00:46:03,771 --> 00:46:08,771
♪Jadilah suara hatiku♪
(Tetapi ketika aku memikirkan betapa beraninya kamu,)

513
00:46:08,851 --> 00:46:10,971
♪Tidak peduli berapa lama waktu berlalu♪
rasa takutnya hilang.

514
00:46:11,051 --> 00:46:13,451
♪Tidak peduli berapa lama waktu berlalu♪

515
00:46:13,491 --> 00:46:16,531
♪Hatiku akan selalu sama♪
(Kamu adalah kekuatanku.)

516
00:46:16,611 --> 00:46:18,771
♪Aku akan mengatakannya lagi♪
Anda pria yang baik.

517
00:46:18,851 --> 00:46:19,531
♪Aku akan mengatakannya lagi♪

518
00:46:19,571 --> 00:46:22,011
♪Aku akan mengatakannya lagi♪
(Aku mencintaimu, Sayang.)

519
00:46:22,971 --> 00:46:28,651
♪Tidak peduli berapa lama waktu berlalu,
jawabanku akan sama♪

520
00:46:29,731 --> 00:46:30,411
♪Aku mencintaimu♪

521
00:46:30,491 --> 00:46:31,771
♪Aku mencintaimu♪
hal,

522
00:46:32,051 --> 00:46:33,731
♪Aku mencintaimu♪
tolong beritahu istriku kebohongan ini.

523
00:46:33,771 --> 00:46:34,891
♪Aku akan mencintaimu sampai akhir zaman♪

524
00:46:34,931 --> 00:46:36,091
♪Aku akan mencintaimu sampai akhir zaman♪
Katakan padanya

525
00:46:36,131 --> 00:46:38,171
♪Aku akan mencintaimu sampai akhir zaman♪
Saya meninggal saat menjalankan tugas.

526
00:46:38,251 --> 00:46:39,211
♪Aku akan mencintaimu sampai akhir zaman♪
Tidak!

527
00:46:39,251 --> 00:46:43,891
♪Aku akan mencintaimu sampai akhir zaman♪

528
00:46:43,931 --> 00:46:44,811
♪Aku akan mencintaimu sampai akhir zaman♪
Ketua!

529
00:46:44,851 --> 00:46:46,371
♪Cinta ini akan selalu tetap sama♪

530
00:46:46,411 --> 00:46:47,731
♪Aku hanya mencintaimu♪

531
00:46:48,931 --> 00:46:54,611
♪Aku hanya mencintaimu selamanya♪

532
00:46:59,811 --> 00:47:00,491
Ketua…

533
00:47:04,011 --> 00:47:11,491
♪Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
Aku tidak akan takut♪

534
00:47:15,411 --> 00:47:20,171
♪Hari-hari berlalu♪

535
00:47:20,211 --> 00:47:23,571
♪Hanya kamu yang ada di hatiku♪

536
00:47:38,411 --> 00:47:39,611
Vita sudah bangun.

537
00:47:41,171 --> 00:47:41,851
Vita,

538
00:47:41,931 --> 00:47:42,971
bagaimana perasaanmu?

539
00:47:43,611 --> 00:47:44,411
Apakah kamu ingat?

540
00:47:45,691 --> 00:47:47,131
Tahukah kamu tahun berapa sekarang?

541
00:47:49,411 --> 00:47:50,371
Wasu,

542
00:47:51,131 --> 00:47:53,731
Aku tidak jatuh tertelungkup.

543
00:47:53,851 --> 00:47:55,491
Saya sangat sadar.

544
00:48:09,251 --> 00:48:10,051
Dimana Pita?

545
00:48:13,491 --> 00:48:14,571
Dimana Pita?

546
00:48:17,011 --> 00:48:17,851
Kapten belum bangun

547
00:48:18,731 --> 00:48:20,171
dari operasinya.

548
00:48:21,131 --> 00:48:23,011
Kata dokter
dia belum keluar dari hutan.

549
00:48:24,771 --> 00:48:26,011
Kaptennya kuat.

550
00:48:26,531 --> 00:48:27,571
Dia akan melewati ini.

551
00:48:28,331 --> 00:48:29,531
Jangan khawatir.

552
00:48:45,811 --> 00:48:46,731
Perawat.

553
00:48:46,931 --> 00:48:47,651
Ya?

554
00:48:47,691 --> 00:48:48,491
Tunggu…

555
00:48:49,731 --> 00:48:50,811
Tolong berhenti di sini.

556
00:48:55,451 --> 00:48:56,171
Maaf.

557
00:49:01,251 --> 00:49:02,051
Terima kasih.

558
00:49:06,851 --> 00:49:07,491
Oke.

559
00:49:49,771 --> 00:49:51,451
Tidak bisa tinggal di lingkunganmu lebih lama lagi?

560
00:49:51,931 --> 00:49:53,571
Yah, aku mengkhawatirkanmu.

561
00:49:56,731 --> 00:49:57,571
Anda sudah bangun!

562
00:49:57,891 --> 00:49:59,571
Kamu terlambat, siput kecil.

563
00:50:08,171 --> 00:50:10,171
Aduh…

564
00:50:11,731 --> 00:50:13,171
Bagaimana cederamu?

565
00:50:15,291 --> 00:50:16,771
Masih sedikit sakit.

566
00:50:18,491 --> 00:50:21,011
Apakah kamu masih bisa menggerakkan lengan kirimu?

567
00:50:22,731 --> 00:50:23,491
Ada apa?

568
00:50:35,891 --> 00:50:38,451
aku menunggu jalannya
kapan kamu bisa memakaikan ini padaku.

569
00:50:39,331 --> 00:50:39,971
Itu

570
00:50:40,331 --> 00:50:43,371
hari dimana aku akan menikahimu.

571
00:50:46,051 --> 00:50:47,651
Jika itu masalahnya, saya selalu siap.

572
00:50:47,731 --> 00:50:48,491
Ayo.

573
00:50:59,531 --> 00:51:02,651
Tapi bagaimana kamu tahu di mana aku berada?

574
00:51:08,091 --> 00:51:09,451
Anda tahu jawabannya.

575
00:51:10,291 --> 00:51:11,691
Kalung ini adalah

576
00:51:12,171 --> 00:51:13,531
pemancar sinyal.

577
00:51:15,411 --> 00:51:17,851
Aku bisa melindungimu di semua lini,

578
00:51:18,491 --> 00:51:20,051
di mana pun Anda berada.

579
00:51:21,331 --> 00:51:23,171
Aku tidak ingin kehilanganmu.

580
00:51:35,051 --> 00:51:36,051
Itu dia.

581
00:51:36,131 --> 00:51:36,811
Apa?

582
00:51:37,051 --> 00:51:40,131
Saya berkata, dia adalah menantu perempuan kami.

583
00:51:40,411 --> 00:51:42,331
Hah?
Tapi bukankah kamu bilang kamu tidak menyukainya?

584
00:51:43,051 --> 00:51:45,171
Saya bisa merasakan dan memahami

585
00:51:45,251 --> 00:51:48,011
cara dia memandang anakku.

586
00:51:48,651 --> 00:51:52,851
Sorot matanya berkata
segalanya tentang cinta.

587
00:51:58,011 --> 00:51:58,811
Tunggu.

588
00:51:59,011 --> 00:51:59,931
Kemana kamu pergi?

589
00:52:00,211 --> 00:52:01,091
Apa?

590
00:52:01,611 --> 00:52:03,251
Aku tidak dibutuhkan di sini.

591
00:52:05,651 --> 00:52:08,691
Aku akan mencari perencana pernikahan
untuk mengatur pernikahan.

592
00:52:11,891 --> 00:52:12,931
Selamat!

593
00:52:51,331 --> 00:52:52,611
Kamu terlihat cantik.

594
00:53:06,371 --> 00:53:08,251
Pengantin cantik, Nona Vita,

595
00:53:08,331 --> 00:53:11,731
sekarang akan berjalan menyusuri lorong
kepada pengantin prianya, Tuan Pla.

596
00:53:55,451 --> 00:53:57,411
Terima kasih Pak Wasu.

597
00:54:12,531 --> 00:54:13,411
Tuan Pla,

598
00:54:13,931 --> 00:54:17,571
apakah Anda menerima wanita cantik ini, Nona Vita,

599
00:54:17,971 --> 00:54:19,651
untuk menjadi istrimu,

600
00:54:19,931 --> 00:54:21,531
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk,

601
00:54:21,731 --> 00:54:23,451
untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin,

602
00:54:23,691 --> 00:54:26,491
dalam keadaan sakit, dalam keadaan sehat,

603
00:54:26,571 --> 00:54:28,011
selamanya tinggal di sisinya,

604
00:54:28,091 --> 00:54:29,531
sampai maut memisahkan kalian?

605
00:54:29,611 --> 00:54:30,531
Saya bersedia.

606
00:54:31,211 --> 00:54:32,211
Nona Vita,

607
00:54:32,411 --> 00:54:37,131
apakah anda mengambil pria tampan ini, Tuan Pla,
untuk menjadi suamimu,

608
00:54:37,891 --> 00:54:39,611
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk,

609
00:54:39,691 --> 00:54:41,451
untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin,

610
00:54:41,771 --> 00:54:43,651
dalam keadaan sakit, dalam keadaan sehat,

611
00:54:43,931 --> 00:54:47,491
selamanya tinggal di sisinya,

612
00:54:47,571 --> 00:54:49,011
sampai maut memisahkan kalian?

613
00:54:52,331 --> 00:54:53,331
Saya bersedia.

614
00:54:54,171 --> 00:54:57,211
Akankah kedua mempelai
tolong tukar cincin?

615
00:55:39,251 --> 00:55:42,171
Apakah kita ingin ciuman dari pasangan?

616
00:55:42,251 --> 00:55:43,331
Ya!

617
00:55:43,371 --> 00:55:44,051
Mari beri mereka dukungan!

618
00:55:44,091 --> 00:55:45,171
Ciuman!

619
00:55:45,211 --> 00:55:45,931
Ciuman!

620
00:55:46,491 --> 00:55:47,531
Ciuman!

621
00:55:47,611 --> 00:55:48,971
Kapten, beri kami ciuman!

622
00:55:49,051 --> 00:55:49,811
Ciuman!

623
00:55:49,851 --> 00:55:51,371
Ciuman!

624
00:55:51,411 --> 00:55:52,451
Ciuman!

625
00:55:52,531 --> 00:55:53,971
Ciuman!

626
00:55:54,051 --> 00:55:55,291
Ciuman! Cium…

627
00:56:16,531 --> 00:56:17,451
Siap.

628
00:56:38,491 --> 00:56:39,371
Menarik.

629
00:56:43,571 --> 00:56:45,451
Sekarang, kami bertanya kepada semua wanita lajang

630
00:56:45,491 --> 00:56:48,491
untuk bersiap menangkap buket itu.

631
00:56:48,691 --> 00:56:49,451
Silakan.

632
00:56:54,771 --> 00:56:55,691
Satu.

633
00:56:56,411 --> 00:56:57,251
Dua.

634
00:56:58,211 --> 00:56:59,291
Tiga.

635
00:57:10,931 --> 00:57:13,051
Ciuman! Cium…

636
00:57:28,931 --> 00:57:31,531
(Doa terbaik untuk pasangan bahagia.)

637
00:57:31,571 --> 00:57:33,131
(Maaf saya tidak bisa hadir
untuk memberi selamat kepada Anda secara langsung.)

638
00:57:33,211 --> 00:57:35,171
(Ditandatangani, Senator)

639
00:57:38,811 --> 00:57:39,491
Baiklah.

640
00:57:46,411 --> 00:57:47,251
Ayo pakai.

641
00:58:06,171 --> 00:58:07,891
Siapa yang kamu cari?

642
00:58:08,491 --> 00:58:11,371
Sepertinya orang itu
belum ada di pesta.

643
00:58:11,451 --> 00:58:13,411
Ya ampun, tuan,

644
00:58:13,771 --> 00:58:15,811
upacara sudah selesai.

645
00:58:15,891 --> 00:58:17,051
Kemana saja kamu?

646
00:58:17,571 --> 00:58:18,811
Oh, apakah kamu kesal?

647
00:58:21,851 --> 00:58:22,691
Jangan marah.

648
00:58:22,891 --> 00:58:26,571
Astaga, betapa hematnya.

649
00:58:26,851 --> 00:58:27,931
Maukah kamu menerima bunga ini untuk saat ini?

650
00:58:28,011 --> 00:58:29,771
Saya akan meminta maaf kepada atasan saya nanti.

651
00:58:29,851 --> 00:58:32,811
Jadi maukah kamu bergabung
pesta setelahnya denganku?

652
00:58:33,811 --> 00:58:35,371
Kurasa aku bisa memaafkanmu
demi atasanmu.

653
00:58:36,091 --> 00:58:36,731
Datang.

654
00:58:37,011 --> 00:58:38,171
Silakan.

655
00:58:38,491 --> 00:58:39,571
(Di sini?)

656
00:58:41,091 --> 00:58:42,371
Satu, dua.

657
00:58:42,411 --> 00:58:43,771
Satu, dua.

658
00:58:43,851 --> 00:58:44,971
Satu lagi.

659
00:58:45,051 --> 00:58:45,891
Satu, dua.

660
00:58:45,931 --> 00:58:47,211
Berdirilah sedikit lebih dekat satu sama lain.

661
00:58:47,291 --> 00:58:49,251
Sedikit lebih dekat. Sedikit lagi.

662
00:58:49,331 --> 00:58:50,691
Sedikit lagi. Lebih dekat.

663
00:58:51,051 --> 00:58:52,611
Oke. Satu lagi. Senyum.

664
00:58:52,691 --> 00:58:53,971
Satu, dua.

665
00:58:55,491 --> 00:58:56,971
Bisakah saya

666
00:58:58,491 --> 00:59:00,211
memakai topi singa?

667
00:59:01,051 --> 00:59:01,731
Tidak.

668
00:59:02,451 --> 00:59:03,811
Tetap pakai siputmu.

669
00:59:04,411 --> 00:59:06,331
Tolong, Pita?

670
00:59:06,411 --> 00:59:09,051
Saya ingin memakai topi singa.

671
00:59:09,611 --> 00:59:10,891
Oke.

672
00:59:16,491 --> 00:59:17,291
Itu sangat cocok untukmu.

673
00:59:17,371 --> 00:59:18,051
Tidak.

674
00:59:21,691 --> 00:59:22,931
Satu, dua, tiga.

675
00:59:34,451 --> 00:59:35,811
Baiklah. Cantik.

676
00:59:35,891 --> 00:59:37,971
Silakan duduk.

677
00:59:38,051 --> 00:59:39,651
Aku akan mentransfer fotonya.
Saya akan segera kembali.

678
00:59:39,691 --> 00:59:40,531
Oke.

679
00:59:52,251 --> 00:59:53,451
Sungguh menakjubkan.

680
00:59:54,811 --> 00:59:56,331
Ketika saya baru saja lulus dan bergabung

681
00:59:56,771 --> 00:59:58,771
tim Penyidik Polri,

682
00:59:59,131 --> 01:00:00,931
Saya harus berlari beberapa putaran di sini setiap hari.

683
01:00:01,691 --> 01:00:04,691
Setiap kali saya lelah
dan tidak bisa lari lagi,

684
01:00:05,451 --> 01:00:07,651
Saya akan mengeluh kepada pohon itu.

685
01:00:11,731 --> 01:00:12,891
Suatu hari,

686
01:00:12,931 --> 01:00:14,611
pria yang baik hati

687
01:00:14,691 --> 01:00:16,771
memberiku sebotol air

688
01:00:17,211 --> 01:00:18,931
dan berkata…

689
01:00:19,371 --> 01:00:20,691
Tugas polisi adalah melindungi

690
01:00:21,451 --> 01:00:23,011
orang-orang.

691
01:00:24,611 --> 01:00:26,251
Bagaimana kamu tahu?

692
01:00:27,611 --> 01:00:28,451
Apakah kamu…

693
01:00:28,531 --> 01:00:32,291
Satu, dua. Satu, dua.

694
01:00:32,371 --> 01:00:35,571
Satu, dua. Satu, dua.

695
01:00:35,651 --> 01:00:37,811
Satu, dua. Satu, dua.

696
01:00:41,691 --> 01:00:43,931
Tugas polisi adalah melindungi
orang-orang

697
01:00:44,291 --> 01:00:45,891
dan menghentikan kejahatan.

698
01:00:47,171 --> 01:00:49,771
Tugas polisi adalah melindungi
orang-orang

699
01:00:49,811 --> 01:00:51,371
dan menghentikan kejahatan.

700
01:01:02,011 --> 01:01:03,451
Tugas polisi

701
01:01:03,531 --> 01:01:06,291
adalah untuk melindungi
masyarakat dan menghentikan kejahatan.

702
01:01:06,371 --> 01:01:08,451
Tapi Anda harus belajar
untuk melindungi dirimu sendiri

703
01:01:08,731 --> 01:01:09,851
sebelum Anda dapat melindungi orang-orang.

704
01:01:13,451 --> 01:01:14,451
Ya, tuan.

705
01:01:42,491 --> 01:01:44,651
Saya menerima kabar dari Kapten Pla

706
01:01:44,731 --> 01:01:46,771
bahwa kita mendapatkan pendatang baru hari ini.

707
01:01:47,251 --> 01:01:49,091
Lebih penting lagi,

708
01:01:49,451 --> 01:01:51,131
itu petugas wanita.

709
01:01:53,291 --> 01:01:54,411
Saya mencarinya.

710
01:01:54,491 --> 01:01:57,131
Kudengar dia lulus dengan nilai tertinggi di kelasnya.

711
01:01:57,251 --> 01:01:58,011
Itu benar.

712
01:01:58,131 --> 01:01:59,371
Yang paling penting,

713
01:01:59,811 --> 01:02:01,011
dia seksi.

714
01:02:01,051 --> 01:02:01,891
Panas?

715
01:02:01,971 --> 01:02:02,931
Ya.

716
01:02:04,491 --> 01:02:05,731
Jadi tahukah kamu

717
01:02:05,771 --> 01:02:06,451
namanya?

718
01:02:06,531 --> 01:02:09,651
Letnan Dua Visachon Sisiuri.

719
01:02:09,691 --> 01:02:11,611
Melapor untuk tugas pada hari pertamaku

720
01:02:11,651 --> 01:02:12,691
di departemen.

721
01:02:22,691 --> 01:02:25,531
Skor Anda untuk fisik

722
01:02:26,451 --> 01:02:27,731
hanya 50,1.

723
01:02:27,811 --> 01:02:28,891
Hanya melewati batas kelulusan.

724
01:02:28,971 --> 01:02:29,691
Ya.

725
01:02:32,011 --> 01:02:34,491
Dan Anda masih bertekad
menjadi polisi?

726
01:02:34,571 --> 01:02:35,331
Ya.

727
01:02:41,491 --> 01:02:42,651
Petugas Vita.

728
01:02:58,691 --> 01:03:01,331
Anda membutuhkan seorang pelatih
untuk membantu Anda meningkatkan kebugaran Anda.

729
01:03:02,611 --> 01:03:04,491
Serahkan tugas ini padaku.

730
01:03:07,691 --> 01:03:08,731
Terima kasih.

731
01:03:10,411 --> 01:03:11,771
Mengandalkanmu, Pelatih.

732
01:03:15,411 --> 01:03:16,411
Kenikmatan itu milikku.

733
01:03:22,011 --> 01:03:22,891
Sangat melekat.

734
01:03:22,971 --> 01:03:23,811
Tentu saja.

735
01:03:23,891 --> 01:03:24,971
Kami pengantin baru.

736
01:03:25,011 --> 01:03:26,171
Pengantin baru.

737
01:03:26,211 --> 01:03:26,891
Itu benar.

738
01:03:26,971 --> 01:03:28,731
Itu sebabnya kami mesra.

739
01:03:29,451 --> 01:03:30,331
Halo, Wasu.

740
01:03:31,491 --> 01:03:34,131
Wasu, kamu dimana? Semua orang di sini.

741
01:03:35,531 --> 01:03:36,411
Halo!

742
01:03:36,451 --> 01:03:38,011
- Halo!
- Hai!

743
01:03:38,051 --> 01:03:39,131
- Hai.
- Vita.

744
01:03:39,371 --> 01:03:42,331
(Mu dan aku terlalu sibuk dengan toko.)

745
01:03:42,411 --> 01:03:45,211
Kita perlu membeli persediaan tambahan.
Kami tidak akan mampu melakukannya.

746
01:03:45,251 --> 01:03:46,051
Maaf.

747
01:03:46,091 --> 01:03:46,771
Tapi

748
01:03:46,811 --> 01:03:49,091
kami mengirimi kalian kue sebagai permintaan maaf.

749
01:03:49,171 --> 01:03:50,851
Ini dari Pak Wasu.

750
01:03:56,331 --> 01:03:58,811
Apa ini?
Selamat? Untuk apa Meili?

751
01:03:58,891 --> 01:04:00,011
Selamat

752
01:04:00,091 --> 01:04:02,291
kepada Meili karena mendapat nilai penuh.

753
01:04:03,491 --> 01:04:04,371
Bagus sekali!

754
01:04:04,411 --> 01:04:06,211
Meili, izinkan aku memberitahumu sesuatu.

755
01:04:06,291 --> 01:04:09,411
Aku sendiri yang membuat kue itu untukmu.

756
01:04:09,491 --> 01:04:11,651
Baru keluar dari oven.
Saya jamin Anda akan menyukainya.

757
01:04:11,731 --> 01:04:13,491
Jadi lain kali kita bertemu,

758
01:04:13,891 --> 01:04:15,651
kamu harus membiarkan pamanmu
memberimu ciuman.

759
01:04:16,051 --> 01:04:18,171
Paman pembohong.

760
01:04:18,251 --> 01:04:19,771
Aku tidak akan membiarkanmu menciumku.

761
01:04:21,811 --> 01:04:24,291
Anda hanya menulis kata-kata di kue.

762
01:04:24,371 --> 01:04:25,971
Nona Mu yang membuat sisanya.

763
01:04:26,011 --> 01:04:27,371
Benar kan, Nona Mu?

764
01:04:27,651 --> 01:04:28,691
Ya.

765
01:04:29,171 --> 01:04:30,531
Gadis pintar.
Tidak bisa menyembunyikan apa pun darimu.

766
01:04:31,331 --> 01:04:32,171
Sebenarnya…

767
01:04:32,211 --> 01:04:33,171
Pertama-tama,

768
01:04:33,251 --> 01:04:34,811
semua pembaruan Anda
di akun media sosial Anda hari ini

769
01:04:34,851 --> 01:04:36,571
tentang kerja, kerja, kerja.

770
01:04:36,651 --> 01:04:38,931
Bagaimana Anda bisa punya waktu untuk membuat kue?

771
01:04:39,011 --> 01:04:39,891
Kedua,

772
01:04:39,931 --> 01:04:43,011
Nona Mu pasti sudah bersiap
kuenya sudah, kan?

773
01:04:44,611 --> 01:04:45,971
Ketiga,

774
01:04:46,211 --> 01:04:47,531
kamu pulang terlambat

775
01:04:47,971 --> 01:04:48,931
karena pekerjaan,

776
01:04:50,131 --> 01:04:54,131
jadi kamu hanya berhasil menulis
pada kuenya, bukan?

777
01:04:57,091 --> 01:04:58,531
saya menyerah.

778
01:04:58,611 --> 01:05:00,291
kamu baik,

779
01:05:00,331 --> 01:05:01,571
detektif kecil.

780
01:05:02,571 --> 01:05:04,011
(Kita harus pergi.)

781
01:05:04,091 --> 01:05:06,571
(Kalian menikmati kuenya.)

782
01:05:06,651 --> 01:05:08,171
(Baiklah. Sampai jumpa semuanya.)

783
01:05:08,291 --> 01:05:10,731
Sampai jumpa…

784
01:05:11,011 --> 01:05:11,811
Sampai jumpa.

785
01:05:11,851 --> 01:05:12,571
Selamat tinggal.

786
01:05:20,891 --> 01:05:23,171
Tunggu.
Putri kami berperan sebagai putri.

787
01:05:23,211 --> 01:05:24,131
Dia akan segera keluar.

788
01:05:25,531 --> 01:05:27,531
Membantu! Membantu!

789
01:05:27,571 --> 01:05:28,731
Itu laki-laki.

790
01:05:28,811 --> 01:05:30,411
Apakah dia karakter pendukung?

791
01:05:30,851 --> 01:05:32,611
Jadi apa yang putri kami mainkan?

792
01:05:32,731 --> 01:05:33,891
Itulah pertanyaannya.

793
01:05:34,691 --> 01:05:38,131
Selamatkan aku, Pangeran! Selamatkan aku!

794
01:05:38,851 --> 01:05:40,411
Selamatkan aku, Pangeran!

795
01:05:41,571 --> 01:05:43,011
Berhenti, naga jahat!

796
01:05:43,091 --> 01:05:44,451
Lepaskan sang putri!

797
01:05:47,731 --> 01:05:49,291
Meili adalah sang pangeran!

798
01:06:12,291 --> 01:06:13,051
Vita,

799
01:06:13,571 --> 01:06:17,011
Menurutku ada sesuatu
tentang anak laki-laki yang berperan sebagai putri.

800
01:06:17,771 --> 01:06:18,491
Apa maksudmu?

801
01:06:19,091 --> 01:06:19,971
Anak laki-laki tampan,

802
01:06:20,971 --> 01:06:21,491
datang ke sini.

803
01:06:21,531 --> 01:06:22,291
Ya.

804
01:06:24,611 --> 01:06:25,571
kamu…

805
01:06:26,731 --> 01:06:27,691
Ada apa, Meili?

806
01:06:28,571 --> 01:06:32,491
Ayah, jangan jahat pada Wu.
Dia anak yang baik.

807
01:06:32,731 --> 01:06:34,411
Ya saya tahu.

808
01:06:35,371 --> 01:06:38,731
Ketika saya dewasa,
Aku akan menikah dengan Meili.

809
01:06:40,811 --> 01:06:42,491
Sedikit terlalu dewasa untuk anak seusianya.

810
01:06:42,691 --> 01:06:45,811
Aku perlu bicara dengan orang tuamu.

811
01:06:45,891 --> 01:06:49,611
Ayahku bilang aku harus menyusulnya
seorang gadis yang kusuka saat aku bertemu dengannya,

812
01:06:49,691 --> 01:06:52,651
atau aku akan menyesalinya di kemudian hari.

813
01:06:56,451 --> 01:06:57,451
Ini, Meili.

814
01:06:57,531 --> 01:06:59,691
Anda dapat menikmati camilan favorit saya.

815
01:06:59,891 --> 01:07:01,811
Tapi aku punya permintaan.

816
01:07:01,891 --> 01:07:04,131
Kamu harus pergi kencan tiga kali denganku.

817
01:07:05,251 --> 01:07:06,371
Tidak, Meili. Jangan lakukan itu.

818
01:07:07,051 --> 01:07:08,131
Meili!

819
01:07:09,451 --> 01:07:10,451
Anda menerimanya begitu saja?

820
01:07:11,771 --> 01:07:13,051
Tiga kali?

821
01:07:14,891 --> 01:07:16,091
Kedengarannya

822
01:07:16,291 --> 01:07:17,211
akrab.

823
01:07:18,171 --> 01:07:19,331
Dimana ayahmu?

824
01:07:24,731 --> 01:07:25,651
Sen?

825
01:07:25,731 --> 01:07:27,251
Luar biasa, anakku.

826
01:07:27,411 --> 01:07:28,451
Vita.

827
01:07:28,731 --> 01:07:29,611
hal.

828
01:07:31,931 --> 01:07:32,811
Nak, dengarkan aku.

829
01:07:33,220 --> 01:07:34,940
Anda harus memenangkan hati Meili.
Anda mendapat dukungan saya.

830
01:07:35,091 --> 01:07:36,211
Nikahi dia dan bawa dia pulang.

831
01:07:36,531 --> 01:07:39,731
Biarkan harapan ini memotivasi kita
dan berjuang sampai kita mewujudkannya.

832
01:07:39,771 --> 01:07:40,531
Mengerti?

833
01:07:40,611 --> 01:07:41,491
Mengerti, Ayah.

834
01:07:41,571 --> 01:07:42,211
Anak baik.

835
01:07:42,371 --> 01:07:44,491
Meili, aku mencintaimu.

836
01:07:45,331 --> 01:07:46,411
"Aku mencintaimu."

837
01:07:51,571 --> 01:07:53,051
Senator bocah itu.

838
01:07:55,891 --> 01:07:56,851
Bocah itu.

839
01:07:57,811 --> 01:07:58,891
Dasar bocah cilik!

840
01:07:59,971 --> 01:08:03,811
Aku tidak akan membiarkan Meili menikahi putramu!

841
01:08:05,011 --> 01:08:05,971
Benar, Meili?

842
01:08:07,051 --> 01:08:07,891
Tidak.

843
01:08:09,051 --> 01:08:10,091
Meili,

844
01:08:11,331 --> 01:08:12,971
jangan bilang kamu suka Wu.

845
01:08:13,411 --> 01:08:14,331
Saya bersedia.

846
01:08:14,731 --> 01:08:15,651
Meili…

847
01:08:16,331 --> 01:08:17,371
Saya sangat sedih.

848
01:08:17,411 --> 01:08:18,611
Jangan menyukainya.

849
01:08:19,091 --> 01:08:19,771
Tidak.

850
01:08:23,051 --> 01:08:23,971
Nakal.

851
01:08:25,451 --> 01:08:26,531
Terima kasih.

852
01:08:32,971 --> 01:08:34,491
Putri kami ada di sini.

853
01:08:35,171 --> 01:08:36,571
Dia sedang bermain dengan bola.
Dia tidak akan melihat kita.

854
01:08:36,651 --> 01:08:37,651
Meili!

855
01:08:38,691 --> 01:08:39,651
Jangan melangkah terlalu jauh.

856
01:08:39,931 --> 01:08:40,851
Oke.

857
01:09:01,971 --> 01:09:04,651
Terima kasih sudah mengambil bolaku.

858
01:09:05,131 --> 01:09:06,251
Jangan sebutkan itu.

859
01:09:06,611 --> 01:09:08,771
Aku sudah menunggumu di sini,

860
01:09:08,811 --> 01:09:09,691
gadis kecil.

861
01:09:10,371 --> 01:09:12,291
Menungguku?

862
01:09:12,331 --> 01:09:13,891
Siapa kamu?

863
01:09:13,971 --> 01:09:15,851
Aku teman ayahmu.

864
01:09:16,771 --> 01:09:18,171
Saya Luger.

865
01:09:18,531 --> 01:09:19,851
Luger.

866
01:09:20,851 --> 01:09:21,851
Terima kasih.